горе

[[t]góre[/t]] n. (senza pl.) (горесть f.)

1.

1) dolore (m.), pena (f.)

неутешное горе — dolore sconsolato

причинить горе — arrecare dolore

убитый горем — afflitto (sopraffatto dal dolore)

делить горе и радость — stare insieme nella gioia e nel dolore

выпить с горя — berci sopra

"Выпьем с горя, где же кружка? Сердцу будет веселей" (А. Пушкин) — "Beviamoci sopra! Dov'è il bicchiere? Poi andrà senz'altro meglio!" (A. Puškin)

2) guaio (m.), disgrazia (f.)

её постигло горе — le è capitata una disgrazia

на моё горе — per mia disgrazia

горе в том, что... — il guaio è che...

на наше горе — per nostra disgrazia

горе мне! — povero me!

2.

◆

горе мыкать — penare

а ему и горя мало — non gliene importa niente

горе-художник — imbrattatele (m.)

помочь горю — rimediare

с горем пополам — a malapena

горе от ума — che disgrazia l'ingegno!